新しいお友達😸

写真の招き猫は先日、出雲大社に行った際にお土産屋さんで購入しました。
箱には「祈福猫」と書いてありましたが、写真をよく見ると「福」の文字が逆さまになっているのが分かると思います。

意味をご存じない場合、

「福がひっくり返ってる！これってホントに縁起いいの！？」

という認識になると思います。
実は、これは中国語の発音からくる言葉遊びの一種です。
中国語では「福という漢字を逆さまにする」ことを「倒dao 福fu」と発音します。

この"dao"と発音をする別の漢字には「到」というものがあります。これは日本語での使用は「到着」「到達」などに使用されます。中国語では日本語と同じ到着するという意味の他に「やってくる」という意味もあります。

福を逆さまにする「倒福」 → 福がやってくる「到福」

どちらも同じ「dao fu」と発音することから生まれた中国の言葉遊びの一種でした(^^)

ちなみに「祈福猫」は"qi fu mao"と発音します。発音に意味はありませんが、日本の招き猫と合体して「福がやってくることを願う猫」です。いいことがありますように(*´-`)